Girona- City & Equality - Violence (En-Es-Cat-Fr)
ES-----------------------------------
Amigos / Amigas,
CAT--------------------------------
Amics / Amigues:
Com bé sabeu, d'aquí a molt pocs dies -si no ho ha fet encara,- la Comissió
Europea llançarà una convocatòria de propostes per al V Programa d'acció
comunitària en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones, que té
la pàgina Web a http://europea.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/... És per
aquest motiu que ens adrecem a vosaltres.
Ja fa alguns mesos que l'Ajuntament de Girona va fer una crida a través
d'Internet per entrar en contacte amb altres agents europeus interessats en
promoure la igualtat d'oportunitats entre homes i dones utilitzant com a
metodologia el mainstreaming. El nostre interès se centra en programes
promoguts per autoritats locals en ciutats mitjanes. Si heu rebut aquest
missatge és degut a que en el seu moment vàreu respondre a la nostra petició
de contactes. La nostra situació en aquest moment és la següent:
L'Ajuntament de Girona està molt interessat a sumar-se, com a soci, a un
projecte que sigui liderat per una altra ciutat. Hi podria aportar la seva
experiència en el projecte europeu Ciutat i Igualtat, del que va liderar
(1999-2000) en el IV Programa d'Acció, del qual trobareu el lloc Web a
www.cityandequality.org i, si es considera convenient, l'esquema bàsic per
elaborar la candidatura al programa. Com a soci aportaria, naturalment, la seva
part de la cofinanciació i la distribució de responsabilitats (per exemple, la
difusió entre els ajuntaments de Catalunya i/o Espanya, l'administració del
lloc Web, etc.)
Així mateix, creiem que seria de summe interès que existís una xarxa
d'autoritats locals de ciutats mitjanes europees que siguin promotores de la
igualtat entre homes i dones amb l'aplicació d'una metodologia de
transversalitat el més àmplia possible. Una iniciativa d'aquest tipus seria de
gran ajuda per a la sistematització i avaluació de la implementació de
metodologies transversals a les ciutats per millorar la igualtat entre homes i
dones. Per altra banda, també permetria la difusió de "bones pràctiques"
així com el seu intercanvi a nivell transnacional i en els àmbits de relació
propis dels membres de la xarxa -per exemple en els moviments municipalistes
dels quals formin part els socis. Per aquest motiu estem disposats a sumar-nos a
iniciatives que tinguin com a objectiu potenciar la creació d'aquesta xarxa.
Girona és el municipi central (75.000 habitants) d'una aglomeració urbana
d'uns 100.000, amb una àrea d'influència d'uns 500.000 (Província de Girona).
Geogràficament està situada entre Barcelona (100 km. al Sud) i la frontera
francesa dels Pirineus (70 km. al Nord) i la Costa Brava (a l'Est), de la que és
la capital de serveis. És governada pel Partit Socialista de Catalunya. El seu
idioma propi és el català, amb l'espanyol com a llengua cooficial.
Culturalment és més pròxima al francès però compta també amb recursos en
anglès i altres idiomes.
Si esteu interessats a mantenir el contacte amb nosaltres per treballar
conjuntament en alguna d'aquestes propostes us preguem que us poseu en contacte
amb nosaltres responent a aquesta comunicació.
Molt cordialment,
Contacte: Jordi Pruneda jpruneda@ajgirona.org 00 34 972 419442
ES-----------------------------------
Amigos / Amigas,
Como muy bien saben dentro de muy pocos días -si no lo ha hecho ya- la Comisión
Europea lanzará una convocatoria de propuestas para el V Programa de acción
comunitaria en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y
mujeres, del cual pueden visitar el sitio Web en
http://europea.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/. Por este motivo nos
dirigimos a ustedes.
Hace ya algunos meses el Ayuntamiento de Girona hizo una llamada a través de
Internet para contactar con otros agentes europeos interesados en promover la
igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, utilizando como metodología
el mainstreaming. Nuestro interés se centra en programas promovidos por
autoridades locales en ciudades medianas. Si ha recibido usted este mensaje se
debe a que en su día respondió a nuestra petición de contacto. Nuestra
situación en este momento es la siguiente:
El Ayuntamiento de Girona, esta muy interesado en sumarse, como socio, a un
proyecto que lidere otra ciudad. Podría aportar al mismo su experiencia en el
proyecto europeo Ciudad e Igualdad que lideramos (1999-2000) dentro del IV
Programa de Acción, cuyo sitio Web encontrarán en www.cityandequality.org, y,
si se considera conveniente, el esquema básico para elaborar la candidatura al
programa. Como socio aportaría, naturalmente, su parte en la co-financiación y
en la distribución de responsabilidades (por ejemplo, la difusión entre los
ayuntamientos de Cataluña y/o España, la administración del sitio Web, etc.)
Asimismo opinamos que seria de sumo interés la existencia de una red de
autoridades locales de ciudades medianas europeas que sean promotoras de la
igualdad entre hombres y mujeres aplicando la metodología de la transversalidad
lo más amplia posible. Una iniciativa de este tipo seria de gran ayuda para la
sistematización y la evaluación de la implementación de metodologías
transversales en las ciudades para mejorar la igualdad entre hombres y mujeres.
Asimismo permitiría la difusión de "buenas prácticas" y su
intercambio transnacional, así como el intercambio de éstas en los ámbitos de
relación propios de los miembros de la red, por ejemplo en los movimientos
municipalistas de los que formen parte los socios. Por ello estamos dispuestos a
sumarnos a iniciativas que tengan como objetivo potenciar la creación de esta
red.
Girona es el municipio central (75.000 hab.) de una aglomeración urbana de unos
100.000, con una área de influencia de unos 500.000 (Provincia de Girona). Su
situación geográfica está entre Barcelona (100 Km al Sur) y la frontera
francesa en los Pirineos (70 Km al Norte) y la Costa Brava (al Este), de la que
es su capital de servicios. Está gobernada por el Partido Socialista de Cataluña.
Su idioma propio es el catalán, el español es idioma co-oficial, por su
cultura está más cerca del francés pero también tiene recursos en inglés u
otros idiomas.
Si usted está interesado en seguir en contacto con nosotros para trabajar
conjuntamente en alguna de estas propuestas le rogamos se ponga en contacto con
nosotros respondiendo esta comunicación.
Muy cordialmente
Contacto: Jordi Pruneda jpruneda@ajgirona.org 00 34 972 419442